周蕙 夢中人

夢中人 – Álmomban láttalak (szó szerint „álombéli ember”), egy régi szám 2001-es feldolgozása Zhōu Huìtől (周蕙, Where Chou). Nem tudom, pontosan mikori az eredeti, talán ez az 1942-es felvétel (itt).

月色那樣模糊

yuèsè nàyàng móhu

Olyan zavaros a holdfény...

大地籠上夜霧

dàdì lóngshàng yèwù

A földet éji köd borítja,

我的夢中的人兒呀

wǒde mèngzhōng de rén'r ya

Az álmomban láttalak,

你在何處

nǐ zài héchù

De most merre jársz?...

遠聽海潮起伏

yuǎn tīng hǎicháo qǐfú

A messzeségből hallik a tenger hullámzása,

松風正在哀訴

sōng fēng zhèngzài āi sù

A fenyők közt gyászol a szél,

我的夢中的人兒呀

wǒde mèngzhōngde rén'r ya

Az álmomban láttalak,

你在何處

nǐ zài héchù

De most merre jársz?

沒有薔薇的春天

méiyǒu qiángwēide chūntiān

Rózsák nélkül a tavasz,

好像豎琴斷了線

hǎoxiàng shùqín duàn le xiàn

akár a szakadt húrú hárfa.

活在沒有愛的人間

huó zài méiyǒu ài de rénjiān

Egy szeretet nélküli világban az élet:

過一日好像過一年

guò yī rì hǎoxiàng guò yī nián

a napok úgy múlnak el, mint az évek.

夜鶯林間痛哭

yèyīng línjiān tòngkū

A fák közt csalogány zokog,

草上濺着淚珠

cǎoshàng jiànzhe lèizhū

A fűbe hullnak keserű könnyei...